Chapter 68
第二天，谢利被允许出院了。【】在征得医生同意后，玛格丽特带着他到病房探望卡尔。然后由别墅管事安排，接他暂时回到别墅里住下。 南希护士惊喜地发现，病人霍克利今天一改昨天的暴躁，特别安静，也格外配合，叫他干什么就干什么，连半句抱怨都没有。除此之外，他也不大说话了。白天吃了药睡了一会儿，下午接了几个打到病房的电话，剩下的时间，要么看报纸，要么盯着天花板出神，也不知道他在想什么。 南希护士把病人的改变归功于玛格丽特，对她十分感激。至于玛格丽特，自然也留意到了他今天的情绪变化。从她早上来到医院后，她发现除了谢利过来看他的那会儿他有说有笑，表现得比较正常外，白天剩下的时间里，他显然非常不对劲。甚至在她试着和他说话时，也是爱理不理的一副样子。 玛格丽特知道他在生闷气。为昨晚索吻被自己拒绝了的事。 他居然会怄气，这让玛格丽特感到好笑又好气。 一个白天过去，到了傍晚的时候，洛夫乔伊从纽约匆匆赶到。 玛格丽特离开了病房。 天快黑的时候，玛格丽特在走廊里碰到了从病房里出来的洛夫乔伊，见他仿佛要和自己说话，于是停了下来。 “费斯小姐，感谢您这两天对霍克利先生的照顾。”洛夫乔伊脱下帽子，对她微微弯了下腰。 他虽然是在致谢，但看着玛格丽特的目光却依然客气而冷淡，和之前一样，没什么变化。 自然，玛格丽特也没期待能得到他的认可。或者说，她其实也挺排斥这个看起来有点阴沉的管家。于是微微弯了弯嘴角。“能帮上点忙，我很高兴。” “那么要继续麻烦您了。我明天就走。” “应该的。如果没什么别的事的话，我先走了。” 玛格丽特朝他微微点了点头，继续朝前走去。 洛夫乔伊一直注视着她的背影，直到消失。 ———— 布兰登医生刚刚来到病房，做完今天最后一次例行检查后，吩咐了南希护士几句，随后离去。南希护士也走了。房间里最后只剩下了玛格丽特。 玛格丽特看了眼墙上的钟。 已经晚上八点半了。 “伤口还很很疼吗？”想了下，玛格丽特开口问他。 “不疼！” 卡尔靠坐在病床上，把摊在面前的一份晚报翻得哗啦哗啦作响，眼皮都没抬一下。 “那么……你想吃点什么吗？晚饭你吃得很少。”缄默片刻后，玛格丽特又问道。 “不饿！”他继续面无表情地道。 “或者，需要我打点水，给你擦下脸和手吗？” “我花钱雇了护工，是让她们偷懒的吗？”他冷冷反问了一句。 玛格丽特摊了摊手，从椅子上站了起来，拿过挂在衣帽架上的外套和包，转身朝外走去。 “你去哪儿？” 快到门口的时候，身后传来一个不高兴的声音。 玛格丽特停下脚步，回过了头。 “这里好像没什么用得到我的地方。而且你似乎也不大乐意看到我在你跟前晃。既然这样，我走了。你早点休息吧。” 她扭过头，继续朝外走去。 卡尔望着她背影消失在门口，张了张嘴，又闭了回去，最后把那份大标题印着“威尔逊总统宣布中立”的晚报揉成一团掷在了地上。随后用手扶住自己那条动了手术的腿，微微挪了下，眉头随即皱在了一起。 “……cao!” 他爆了句粗口，脸上露出痛苦的表情。 被他丢掉的报纸骨碌碌滚到了门口，最后停在一双女式皮鞋的边上。 卡尔抬起眼，意外地看到玛格丽特又回来了，脸上顿时露出惊喜之色，但很快，他又沉下脸，双手放开腿，改而交叉着放在自己脑后，人靠在枕头上，望着玛格丽特，懒洋洋地道：“你不是走了吗？又回来干什么？” 玛格丽特走到他边上，坐到了床边，微笑道：“我刚刚才想起来，今天忘了一件事……” 她朝他靠了过去，在他的注视之下，轻轻吻了吻他的额头。 “南希护士说你今天很配合。这是奖励。” 卡尔的眼睛里开始隐隐有东西在流动，但人继续靠在枕头上，盯着她，面无表情地嗯哼了一声：“就这样？” 玛格丽特回头看了眼门口。犹豫了下，又凑到了他的唇上，蜻蜓点水般地吻了他一下。 “好了！”亲了一下，她立刻分开，跟着要起身，“这下我真的该走了……” 她站起来的时候，一只手被卡尔迅速抓住，人就又坐了回去，而且，不止这样，整个人还被扯得扑到了他的怀里。 “别过分！” 玛格丽特急忙用手撑住他要靠过来的脸，低声警告着他，“这里可是病房！南希护士她们随时会过来……” “……去它的病房！她们识趣的话，就不会挑这时候进来……” 卡尔双手捧住她的脸，随即吻上她的嘴。 这个吻缠绵而热烈，最后两人分开时，玛格丽特两颊通红，连气都喘不匀了。 “瞧，你就这样，我只要对你稍微好一点，你马上就得寸进尺了！” 等喘息稍定些，玛格丽特急忙坐得离他远了点，抚了抚头发，轻声责备道。 “玛格丽特，你要知道，这条不能动弹的腿非但不能压抑住我对你的感情，反而令我更加渴望来自你的抚慰。但是你却让我感到非常受伤。这里！”他抬手按了按自己的心口位置，“昨晚你居然真就那么丢下我走了！我难过得一夜都没睡着觉！” 玛格丽特不知道这种rou麻的话是怎样从他嘴里滔滔不绝地说出来的，而且还说得这么严肃认真。 她的脸忍不住又烧了起来。离他坐得又远了点，目测安全距离了，最后终于极力板起了脸。 “我知道你在生气！但是上帝啊！我实在不明白，一个男人怎么可以像你这样这么小气？本来我是不想理你的。看你自己气到什么时候！” “但是你还是回来了。”卡尔的眼睛微微闪着光芒，朝她再次伸来手，“坐得近一点，玛格丽特，我还要再吻你一遍。刚才只是弥补昨天的。来吧，难道布兰登医生没告诉你，让我保持好心情对我伤后复原也很重要吗？” “别胡说八道了！万一一被别人看到怎么办！”玛格丽特没理会他。 “这就是我讨厌这鬼地方的原因！上帝啊，真想马上就回去！”他失望地收回手，又开始抱怨。 “别想了。布兰登医生说你至少要住院大半个月。”玛格丽特开始仔细地帮他搡好刚才有点弄乱了的被角。 卡尔默默看着玛格丽特。“我饿了。”他忽然道。 “你刚才不是说不饿？” “刚才你还不是要走了！” “好吧……你稍等，我去看看有什么吃的……” “玛格丽特！” 她站起来的时候，忽然听到他又叫了生自己的名字，于是扭过头。“又怎么了？” “晚上布兰登医生过来，提及你的时候，称‘你的女朋友费斯小姐’。是你自己对他这么说的吗？” 玛格丽特没想到他忽然提及这个。顿时感到有点尴尬。 “……呃……我……” “还有，你刚才终于也主动吻我了。虽然严格来说，这根本不算是一个吻……”他凝视着她，声音温柔无比，“但是玛格丽特，这是不是表示，我可以认为你愿意当我的女朋友了？” 玛格丽特的脑袋现在有点犯糊。 心底的某个角落里，其实一直有一个声音，即便到了这一刻，也还是在不断提醒她，这一切都是不应该的。她和这个名叫卡尔·霍克利的男人之间，根本就不应该发展到像现在这样的亲密关系；但是与此同时，另一个角落里，却又有另一个声音在一步步地怂恿着她行至今日，令她再也无法能像从前那样，对着面前这个男人凝视着自己的这双眼睛斩钉截铁地说出一个“不”字。 “霍克利先生……” “你应该叫我卡尔了。那天在马场，我被马压住的时候，你就是这么叫我的。”他微笑着纠正她的称呼。 “……好吧，卡尔，我也不知道该说什么才好……”玛格丽特最后终于含含糊糊地道，“或许吧……反正，大家不都这么认为了，不是吗？” 卡尔眼睛里掠过一丝夹杂了点不快的失望之色，但稍纵即逝，摸了摸自己肚子，笑道：“我快饿死了。” ———— 时间进入了八月底。 卡尔半个月前就出院，回到了位于伊利湖的别墅继续养伤。周围风景如画，是个非常适宜疗养的居住之地。 施拉德先生和学校合唱团的女孩子们早回了纽约。谢利也在今天，被他父亲和继母亲自过来接了回去。 布莱克夫妇之所以会亲自过来，估计也是为了表示对卡尔受伤的关心——卡尔回到别墅的这个半时间里，访客一直络绎不绝。布莱克只是其中之一而已。 鉴于两年前的那段不愉快回忆，玛格丽特并不想见到他。选择了回避。 卡尔也没有留布莱克夫妇小住。他们当天就走。只在最后，玛格丽特和谢利告别的时候，布莱克太太现身。 布莱克太太的态度非常恭敬，甚至带了点恭维的味道。她代表自己和丈夫，感谢了玛格丽特这段时间对谢利无微不至的照顾，并且热切盼望以后能经常和玛格丽特见面，甚至有进一步的深交。 玛格丽特礼貌地予以回应，最后目送谢利上了汽车。汽车影子渐渐消失在别墅门外的宽阔车道尽头。 玛格丽特回到房子里，在阳台上找到了卡尔。 他坐在椅子上翻着报纸，边上放了一支拐杖。 现在他已经可以在拐杖的协助下自己四处走动了。 “……看了今天的报纸吗？法国边境战役暂时停火了。法国人和英国人在撤了。你猜他们会撤到哪里？” 卡尔兴致显得很不错，喝了口咖啡，然后往嘴里丢了一块枫糖。 在玛格丽特的要求下，最近他开始戒烟。所以时不时地往嘴里丢一块糖。再这样下去，估计用不了多久，他就会变成一个胖子了。 玛格丽特坐到了他对面，没有说话。 卡尔抬头看了她一眼，放下报纸，朝她张开手，示意她坐到自己边上。 玛格丽特坐了过去。他张臂抱住了她，吻了吻她的脸颊。 “怎么了？你好像不高兴？” 现在他们之间，像这样的小亲昵已经非常变得非常寻常了。 玛格丽特笑了笑，摇头。 “我明白了。因为布莱克这个混账今天过来了吗……” “哦算了！跟他没关系！”玛格丽特打断了他，“说到混账，你当初比他可好不了多少！” “好吧……”卡尔摊了摊手，“那么告诉我，你到底怎么了？” 玛格丽特叹了口气，一只手抵在桌面上撑住额头，看向他。 “我也要回纽约了。” 卡尔皱眉：“学校不是九月底才开学吗？还有一个月时间！” “是我父亲。我来这里已经快两个月了。他很不放心。昨天我收到了他的电报。我必须要回去了。” “不。我不想你回去。”卡尔立刻说道，“让我和你父亲谈谈吧。原本我就该早和他谈一下的……” “不不，千万不要！”玛格丽特急忙下意识地阻拦。 “为什么？”卡尔仿佛一怔，“我觉得我应该告诉他我们的事。” “别！……他还完全不知道我们的事！你这么告诉他，他会很难接受！我觉得……由我告诉他，可能会更容易让他接受点……” 卡尔沉默了下来。 “求你了！在没征得我的同意之前，你决不能自己对我父亲说什么！这一点很重要！” 玛格丽特抓住他胳膊，央求般地晃了两下。 “我明天回纽约。我会和他说的。我向你保证！” 最后，玛格丽特还主动亲了下他。 “好吧，既然你这么要求了。” 卡尔最后扬了扬眉，拿过拐杖，另只手搂住她，从椅子上站了起来。 “哈瑞温斯顿珠宝行刚送了些宝石样品过来。我们去看看，你喜欢什么……” 他显得兴致勃勃地说道。 —— 晚餐过后，卡尔在书房里接待一位预约好的从哈根斯堡来的当地议员。玛格丽特在自己房间里收拾行李，预备明天早上离开。 议员一直停留到很晚。大约十一点左右，玛格丽特才听到汽车驶出花园铁门的声音。 卡尔出院后的这段时间，每天除了固定的理疗、偶尔见个客人之外，剩下的时间基本都和玛格丽特待在一起。能走动后，他甚至带她一起到几英里之外的一座教堂参加了几次弥撒和礼拜。牧师也受邀到别墅和他们一起吃过几顿晚饭。生活得非常有规律。 之前每天晚上到这辰点的时候，他通常都已经睡下了。 玛格丽特也习惯早睡。何况明天还要早起。 但是今晚，她有点睡不着觉。 一方面想着明天回去后该如何向父亲解释自己这两个月在这里的停留，另一方面，心里仿佛又有点牵绊。 她其实敏感地觉察到了，自己下午阻拦他想和自己父亲交流时的态度似乎已经影响到了他的情绪。 现在想想，她当时的口气好像确实有点伤人…… 明早离开前，她是不是应该向他道个歉？ 玛格丽特躺在床上，翻来覆去，一直睡不着觉。 “当——当——当——” …… 远处教堂的钟声忽然敲响，在静谧的夜色里传得很远，一直传到了玛格丽特的耳边。 十二声后，她的耳畔再次安静了下来。 玛格丽特翻了个身，闭上眼睛。 “叮铃铃——” 突然，床头柜上的电话响了起来。在这寂静的半夜时分，显得尤为刺耳。 玛格丽特被吓了一跳。从床上坐了起来，眼睛盯着电话的方向。 电话铃声还在继续。 在它响了三声后，她终于伸手过去，拿起了电话。 “喂——” “是我。” 听筒里传来一个熟悉的声音：“我睡不着觉。你到我房间来！” 他的语气仿佛带了点命令。说完之后，挂了电话。 玛格丽特呆坐在床上，手还紧紧握着电话，心脏却像被什么刺了一下，突然“砰砰”地加快了跳动。 ...