第二十二章 豆角炒rou

    时间：七月，最热的时候

    审校，审自由译者，需要注意的地方很多，格式、字体，是否按照客户要求进行调整，标题、专有名词是否需要大写或加粗处理，标点符号是否统一。内容看整篇文章的格式，找出错误并调整后进行审校，主要对比原文件和翻译稿是否有错译、漏译，语句不通顺、逻辑关系不清楚等问题。审校之上还有译审，译审定稿。

    “翻译一天几千字，审校一天几万字，没有最苦只有更苦。”午饭三人行，陆四平-万茉莉-南小星，上年新人仅剩的‘三朵金花’。陆四平春天来的，他们那届做到现在只有他。呵呵，审校三人组，

    “这么热的天，不用每天跑来跑去，只是在办公室看看文件，吹吹空调，多好。”南小星的意见，连着出差在外四个月，现在她就想待上海哪都不去。

    万茉莉在实习期就以十七姐扬名公司，几万字，洒洒水啦。陆四平倒也不是真嫌工作多，习惯性抱怨而已。

    南小星：“审校可以看别人的翻译稿件学习，”

    陆四平：“但很累，一天两三万的量，从早忙到晚，”

    万茉莉：“做翻译时同样，工作日十点前没离开过公司。”毕竟十七姐不是白叫的

    南小星点头，她也是。不过现在不能了，许嘉阳的住址离公司骑车十几分钟，和她从前步行十分钟的小房两个概念。但也不是完全没有变通……

    =

    夜晚，华灯初上

    七楼亮着灯，三三两两的加班很多，陆四平不加，下班即走。八点多，万茉莉还在奋笔疾书，南小星则在工位上小口小口吃水果，是切成小块的哈密瓜，门口超市用公司过年发的购物卡买的。是，刚开始用。

    万茉莉写完最后一个单词，这份稿件错误百出，说是审校，几乎从头译了一遍，比她自己翻还累。

    南小星接过稿件，边看边说，“我从前做装箱，每次大货没完成，就得在车间盯着看他们干活，超累。”

    万茉莉不停点头，顺便从桌上拿盘吃哈密瓜。南小星看得很仔细。这是两人做审校后的约定，个人审校稿件后交换再次审校，现在进行十几天，效果不错。南小星开始慢些，逐字逐句，当然也学到很多；万茉莉则一直都很快，不论做自己的还是看别人的，一目十几行纸张翻得哗哗响

    回到现在，九点四十九分，南小星完成审校交还文稿，万茉莉整理桌面收拾东西，“小星，今天这么晚，你怎么回去？坐公交？”

    南小星有辆折叠自行车，公共交通日常携带。“我男友来，应该到楼下了！”还在不紧不慢，不着急

    “还是那个医生？”

    “不是，律师。你见过，陆沉。”

    陆沉是小星同乡，平安夜见过，那天晚上他来接小星，长得不错，比罗医生还要好些