665 新阶段的全球战略
华娱：导演的快乐就这么简单正文卷665新阶段的全球战略南朝鲜某影院。 《源代码2》首映礼。 主创国荣、刘茜茜、马东锡，以及一众南朝鲜配音演员们全都齐聚于此。 除了演员和配音演员外，这次南朝鲜版主题曲的演唱者rain也到场献唱。 以上这些人，构成了《源代码2》的南朝鲜版的主创团队。 除了主创外，嘉宾们也来了很多。 如国荣每次来南朝鲜就必来捧场的全智贤等人。 还有国内演员范彬彬、朱一龙以及凭借《晚秋》复出的汤唯也来捧场。 而当电影开始后，观众不用多久脑子里就会出现这是一部南朝鲜电影的错觉。 因为该片并不是原音版，而是韩语配音版。 国荣、刘茜茜以及片中一些主要演员的配音都经过精心雕琢。 各个角色的配音各有各的口音特点，很是接地气，毫无寻常“译制片”的割离感。 除了配音外，字幕、主题曲等细节全都实现南朝鲜化，并不会出现寻常电影的各种错误。 甚至在电影里，南朝鲜演员马东锡还多了总计四十秒左右的戏份。 林林总总加起来，就让现场的南朝鲜观众们觉得，这电影是真的用心对待我们南朝鲜影迷的！ 实际上《源代码2》并不需要用上以上这些“本土化”的手段。 有国荣、路平安以及《源代码1》本身的人气打底，《源代码2》依旧可以在南朝鲜拿下不错的票房。 也是因此，这样做，总会让人觉得有点“舔”。 但实际上，胡清泉对此是相当赞同的。 因为这是星辰接下来的战略。 也就是比之前的全球战略进一步下沉，进一步细化的全球战略。 而这样的做法，其实也都是和好莱坞学的。 以前，星辰的电影，基本都是和当地发行商合作，发行权卖给对方，关于宣发等事项，星辰主要是借着当地发行商的资源来做工作。 比如最开始的《源代码1》。 再后来，路平安打通了好莱坞这条线，于是《功夫熊猫1/2》就可以借着好莱坞的宣发渠道走向全球，星辰人也在这期间学到了更多的好莱坞全球化市场经营方式。 于是现在就有了《源代码2》的深化战略。 这和以前最大的不同，就是这次星辰和好莱坞各大公司一样，在全球设置分公司，做本地化宣传发行工作。 部份利润会留在分公司，用以支撑星辰电影的全球化内容和本地化发行宣传工作，力求未来的利润进一步提高。 这其中，“本地化”是相当重要的。 举个例子，后来的《冰雪奇缘》，当时有个25语混合版以及数个各地语言版本的《letitgo》，这就是好莱坞电影本地化工作的一个证据。 而对国产电影来说，这一点其实就做的很不到位的。 比如后来《流浪地球2》在香江的票房很差，有人说原因之一是香江市场小。 实际上香江在2021年都是全球第十五大电影市场。 而好莱坞从来不觉得市场小rou少就可以放弃，该本地化的本地化，因为培育市场也是一个长期工作。 所以相比之下，大多数国产电影没有做什么走出去的准备。 很多电影人也太过想当然，或者说太图省事，买了版权，只是参与修改，别的就不管了，毫无“二创”的精雕细琢的想法。 打个比方，到现在很多国内电影人甚至都不知道国外大部分院线电影是没有字幕的。 有的地方，甚至看到电影居然字幕就没了观影欲望，比如巴西，人家就不管字幕是不是为听障人士准备的，大多数看到字幕都会走人，电影不是英语或者葡萄牙语配音，很多人也会走人。 相比之下，国内这种大多数人喜欢听原声，不太喜欢“译制版”，还有“标配字幕”的现象，其实对很多老外来说是有点奇葩的。 不过国产电影好就好在有国内这个大市场兜底，光是经营国内就足以赚大钱了。 但星辰肯定不会局限于此。 这次星辰就已经用多年时间，详细了解了全球各类市场的各种观影偏好，并在这次《源代码2》上做了巨量的调整。 整体算下来，这一版《源代码2》会有18个配音版本，以及5种语言的主题曲。 每个配音版本都会和现在的南朝鲜版一样，用精雕细琢的方式制作，尽力避免像国内“译制片”那样的割离感。 按照预计，如此一来，《源代码2》基本可以适应全球绝大多数的电影市场。 接下来就是看市场反应怎么样了。 到了2月15号。 远在老美的路平安接到胡清泉电话，得知了《源代码2》在南朝鲜的战绩。 三天下来，南朝鲜电影振兴委员会最新发布数据，《源代码2：明日边缘》:2月12日在韩国全国范围动员了27万6166名观众，仅上映两天就创下了77万4064名观影佳绩，换算成人民币的话，大概两天3000万，极好的成绩了。 电影也借此，打败了已经连续两周拿下票房冠军的《朝鲜名侦探》以及石头凶猛的《晚秋》，连续三天拿下单日票房冠军。 “这应该算是咱们在南朝鲜的最佳成绩了。” 电话里胡清泉很是开心。 除了国荣和星辰等元素的加持外，“本地化”显然起了极大的作用。 现场观众们的热情很是高涨。 各家媒体的溢美之词也跟不要钱似的咔咔往外放。 这就不枉费花了小两百万美元去“本地化”。 有了个好的开头，胡清泉当然是神清气爽。 路平安也挺开心。 不仅是为了票房，更是为了其余逸散的收益。 比如胡清泉说，刘茜茜现在已经成了南朝鲜民众公认的亚洲巨星。 这还不是下意yin的，而是从南朝鲜当地的民调，以及综艺通告等各类数据总结出来的。 这就意味着，未来刘茜茜在南朝鲜也有了不错的单独的票房号召力，不用靠着国荣等别的巨星带了。 这对星辰来说意义也很是重大。 现在对路平安来说。 电影他是不缺的。 缺的是巨星。 国荣毕竟老了。 程龙等人又不是他的人。 所以像刘茜茜这种能成为巨星的新生代是越多越好。 只是如今奶了这么久，刘茜茜也才终于靠着一个反差角色奶出像样的知名度。 这也多少让路平安觉得有些慢。 不过问题不大。 反正电影他是不缺的。 借着此次全球化开门红，路平安觉得，能奶出来一个，就能奶出来第二个的。