第184章 同时还是一位语言学家
英伦文豪正文卷第184章同时还是一位语言学家演员的事情敲定了。 陆时分发剧本，随后道：“诸位，明天你们就搭乘火车前往剑桥市，然后入驻哈佛大学。” 李黛和周周忍不住对视一眼， 她们两个小小的心儿膨胀起来，就像不断被吹胀的气球， 兴奋、 愉悦、 渴望， …… 种种积极情绪，不一而足。 李杰问道：“陆先生，明天我们就去哈佛吗？” 陆时点点头， “对。我接触过两个优秀的剧团，他们都要先适应场地，还要制作各种道具、布景，我相信你们也有这个需求。没关系，我的时间不赶，你们尽力而为便可。” 李杰瞬间压力山大， 他已经知道了，陆时并非在美国生活，而是作为访问学者赴美， 换句话说，过段时间陆时是要回英国的， 所以编排《颠倒》是一个限时任务。 李杰沉吟片刻， “我们……我们不一定行。” 这话一说完，立即引来了女儿的怒目而视， 李黛眼神如刀，凝视父亲，仿佛要从父亲的双眸中掏出满是罪行的灵魂洗涤一番。 李杰无语，压低声音， “丫头，干嘛啊伱？” 这话用的是方言，连陆时都听得模糊。 李黛说：“我们可以的！” 这句用的是英语， Yes，wecan！ 艾略特不由得大笑，打趣道：“小姐的口语很地道。” 这话语速有些快，李黛听不懂了，不由脸红。 看到这样，李杰唯有叹气， 他老成持重，所思所想比女儿复杂， 陆时毫无疑问是地位很高的人，如果杰李马戏团坏了陆时的大事，那可就大大的不美了， 所谓“他乡遇故知”， 在异国，李杰不希望给这么优秀的老乡惹麻烦。 李黛想得却简单， 她想演戏！ 就是这个理由。 陆时说：“看来是没什么问题了。那么，我们就先走了，明天在哈佛大学再见。” 说完，他便和艾略特、沃德豪斯率先离开了， 他要先给伦敦拍个电报，汇报全球大学排名的事，因为常青藤联盟提前出现，排名现在基本已经板上钉钉。 目送陆时的背影，周周嘀咕：“真的好英俊啊。” 李黛白她一眼， “有吗？” 周周惊讶地瞪大眼睛， “你不觉得？” 李黛歪头回想，随后说：“有吗？” 还是这两个字儿。 她因为把心思全都放在了戏剧之上，所以竟然没仔细观察陆时， 只记得那是个着装得体、气度雍容的年轻人，至于相貌，她隐约记得轮廓，好像确实帅气。 周周叹气， “小黛，你真是个小呆子。” 李黛翻了个更大的白眼，吐槽：“你就不能把心思放在剧本上吗？” 这时，李杰插话进来， “说实话，你要是能嫁给那位陆先生做姨太太，也挺好。不过，看他的样子，像是中馈乏人，说不定能成为正房夫人。唉……算了算了，这可是美国。” 李黛觉得好友和父亲都有些魔怔了， 她扬扬剧本， “还是这个重要。” 李杰其实也是开个玩笑， 他很清楚，陆时那样的文化人，最看不上的就是他们这种戏子了， 姨太太都够呛，正房自然是痴人说梦。 李杰说：“对对，你们确实该好好看看剧本。” 李黛点头， “那我回房……唔……今天没表演？” 李杰摇了摇头， “没。卖票卖得再多，也没有在哈佛大学表演一场赚得多。100美元……唉……我们还是全力研究那个吧。” 李黛对此没有多说， 她知道养活一个马戏团多难，所以不怨父亲掉进钱眼里。 她说道：“我会努力的。” 说完便径直绕出后台，回到房间，随后开始研究剧本。 然而， 理想很丰满， 事实很骨感。 翻到剧本的第一页，少女就有点儿懵了， 太多不认识的单词了！ Coming、tonight、Saturday、gonna…… 李黛：？？？ 严重低估了这个剧本的难度。 她犹豫片刻，最终还是咬咬牙，跑出去找到父亲，问：“爹，这句话你能读吗？” 李杰看了一眼，说：“你啊，不学无术。” 李黛不满， “你会？” 李杰点点头， “我当然会啊！这话，我们每次表演几乎都会说的。” 说着，他清清嗓子， “ ‘Thankyouallforcomingtoseeustonight.It‘sSaturdaynight!Wethinkyou‘regonnahaveagreattimetonight.’ ” 这话确实听着很耳熟， 李黛一愣， “啊，我知道了，我们周六开场的时候会这么说！” 李杰露出笑容， “没错，这句话的意思很简单，‘感谢在座各位赏光，今晚是周六之夜，希望大家今晚玩得尽兴！’懂了吗？” 李黛看父亲的眼中充满崇拜， 李杰不由得嘿嘿直笑，心说自己难得这么有用。 他说道：“有什么不懂，继续问我。” 李黛指着第二句， “后面呢？” 李杰眯起眼，嘴里念念有词， 然后， “我要去尿个尿。” 李黛：？？？ 尿遁！？ 李杰挥手，随后一溜烟地离开了。 看着父亲的背影，李黛实在没辙，只好翻了一本字典出来，随后对着剧本，仔仔细细地查阅。 就这样，不知过去多久， 外面传来敲门声， “小黛，我们该走了。” 李黛抬起头，只觉得有些昏昏沉沉的，问道：“吃晚饭了吗？” “晚饭！？” 周周咣当一声推门冲进来， 看到李黛的黑眼圈，她不由得无语，吐槽：“别告诉我你一晚上没睡，还空了两顿饭。” 李黛看看外面的天色， “所以，我们现在要出发去哈佛大学。” 周周点头， “对！不过，在那之前你要先吃一点儿东西，垫饱肚子。然后上了火车，再好好地睡……不，指望你睡觉是不可能了，你在火车上一定会忍不住看外面的风景。” 周周将李黛强制拉了起来。 此时，李黛已经看到了第二幕，上面用铅椠写写画画， 各种线、各种圈，不会的单词都被标记了出来。 周周说道：“你这是干嘛？有些台词不是你的，你为什么还要弄懂？” 李黛打个呵欠， “你懂什么！？那些演昆曲、京剧的角儿，哪个不是对剧本倒背如流啊？演西方的戏剧肯定也是如此，否则一辈子也成不了角儿。” 周周说：“美国鬼佬不叫‘角儿’，叫‘星’。” 李黛纠正道：“其实是‘明星’。” 两人一边聊着天，一边将各种衣物丢进行李箱， 李黛囫囵吃了一点饭，随马戏团到火车站上了火车。 结果，这一路上她完全没有看风景，而是专心致志地研究剧本，直到被马车接到哈佛大学，才恍然回过神来。 与波士顿那样的大城市不同，剑桥市的环境非常好， 青草的香气弥漫，浓烈而清新，像一股清泉，沁人心脾，让人心旷神怡，舒适且宁静。 李黛通宵的疲惫仿佛都被带走了。 办事员将他们带到礼堂。 此时，陆时、艾略特、沃德豪斯已经在等着了。 陆时上前， “各位，这里就是你们要表演的舞台。” 哈佛大学校内的舞台和马戏团的舞台在规模上比不了，但设施更好，厚重的木质地板一看就造价不菲。 艾略特介绍道：“接下来这段时间，你们将在这里度过。” 他环视一圈， “好了，各位有什么问题，可以提问了。” 话音刚落，李黛立即举起手， “有！” 陆时对这个小姑娘印象颇为深刻，说道：“你还挺活泼的。有什么问题，说吧。” 李黛立即举起剧本， “这上面，很多词我不认识。” 紧接着，立即有很多人附和少女的话，也举起了手。 陆时头都大了， 他没想到，自己在伦敦教表演教的是方法派或体验派，来了美国却要教发音， 这是从表演老师退化成了语文老师。 他朝对方挥挥手， “剧本给我。” 李黛上前，剧本翻开，递了过来。 陆时看一眼，立即头疼， “这么多！？” 李黛脸色不由得通红，低下头， “昂。” 声音细弱蚊呢。 陆时没招了，随手拿来纸笔，在旁边一边写单词，一边写音标。 艾略特好奇地凑过来， “陆教授，没想到你还懂这么新潮的玩意儿。” “新潮？” 陆时愣了半晌，随即反应过来，对方说的是音标。 国际音标表是西方语言学界针对当时的语言注音方案紊乱，对研究和教学都不利的情况下，由一些学校的语言教师在英国伦敦成立了“语音教师协会”， 他们共同讨论、制定的一套国际语音字母方案。 这个方案于1888年完成并发表在该协会的刊物《语音教师》上， 此即历史上第一个国际音标表。 此后，协会逐渐发展，各国语音学教师入会，1897年协会改名为国际语音协会。 陆时不由得笑了， “在中国，有句话叫做‘磨刀不误砍柴工’。” 这话从字面不难理解， 艾略特点头， “你的意思是，学习好了音标，再学习语文可以事半功倍。” 对此，陆时持肯定态度， “当然，掌握自然拼读的话，对日常使用英文是没有任何问题的。但如果想要无障碍地阅读、拼写，音标就非常重要了。” 陆时想了想，举例：“如果没学过音标，在最开始积累词汇的阶段便会犯很多愚蠢的错误。” 他在纸上写下三个错误的拼写， angery、 hungery、 angele、 …… “噗！” 艾略特看到三个错误，忍不住嗤笑出声。 随后，他说：“这可能吗？” 陆时说：“校长先生，你是美国人，出生于英语环境，犯错的可能性低。但如果是外国人呢？现在要搞全球大学排名了，国际生的感受总得考虑一下吧？” 艾略特陷入沉思，没有表态。 陆时便继续道：“学习过音标就不可能犯这类错误。因为会自然地先主动‘拼读’，而不是直接‘拼写’，前者注重读音，能避免很多错误。” 艾略特依然在思考， 良久， “你继续。” 他对陆时手中的纸笔点点头，示意陆时继续传授李黛单词。 陆时也没多想，奋笔疾书。 过了片刻，艾略特忽然拍了拍他的肩， “几个问题。” 陆时“啊？”了一声， “怎么？” 艾略特指着一个声调符号，问道：“陆教授，这是什么？” 陆时的笔僵住了， 国际音标表内所定的声调符号只有8种，这对研究描写声调语言是不够的， 后来，中国的语言学家赵元任提出了声调的拉丁字母，让它适用于一切声调语言，后为国际多数学者所采用。 而赵元任的那些增补，发表于1930年的《语音教师》上。 现在才1901年。 “咕……” 陆时咽了口唾沫，磕磕绊绊地解释。 艾略特点头， “那，这个呢？” 他又指出了一个当下的国际音标表中没有的符号。 陆时挠头，说：“半开央不圆唇元音。” 艾略特不解， “同样是无对应圆唇元音的非圆唇元音，为什么「」位于线左边，而「」、「」位于线上？” 陆时：“嘶……” 彻底给尬住了。 他也没想到对方会问这么深的问题。 自己只是一个翻译，知道如何应用音标，对音标史却是一窍不通。 陆时问：“校长先生，你不是学化学出身的吗？怎么会懂这么多？” 艾略特摊手道：“我还懂数学呢~再说了，我可是‘美国著名教育家’，懂点儿语言学不是应该的吗？还有，1889年不是已经淘汰「，，，」格局了吗？你怎么又用起来了？” 陆时还能说什么？ 他只能说：“这样用着方便。音标嘛，教育工具，当然是怎么方便怎么来了。” 艾略特看着陆时， 过了好一阵，他才说道：“陆教授，难怪你能在英式发音和美式发音中自由切换，原来是有一套自己的音标表。如今看来，你一个人比整个语音教师协会都要厉害。” 陆时： “啊这……” 话都不敢多说。 艾略特拿起那张纸，仔细研究片刻，忽然道：“陆教授，你应该知道牛顿和莱布尼茨之争吧？” 优先权之争在科学史上非常常见，牛顿-莱布尼茨的争执是科学史上最广为人知的优先权争执案例之一。 两人几乎同时发表了关于数学分析的论文，其中涉及微积分， 但是，因为莱布尼茨在提出微积分的时候同时给出了一套符号表达，所以占得先机，导致世人在使用积分时，都用的是莱布尼茨的那一套数学符号。 陆时愕然， “校长先生，你的意思是？” 艾略特将那张纸叠好，塞进衣服前兜，随后道：“我觉得，陆教授你的这一套音标符号就很好。” 陆时：？？？ “什么……什么意思？” 艾略特轻笑， “放心吧，由我们哈佛大学为陆教授背书，语音教师协会不会怎么样你的。” 说着，他深吸一口气， “没想到啊没想到，陆教授真是全科全才的人物。谁能想到一个家、诗人、剧作家、历史学家、科普作家、教育家，同时还是一位语言学家呢？呵呵……呵呵呵……” 艾略特缓缓朝大门口走去。 目送他的背影，李黛一脸懵， 这是怎么了？ 陆教授刚才写的那些奇怪的巫术符号是什么？ 为什么美国老头拿了那些巫术符号却如获至宝、呵呵怪笑？ 一个个诡异的想法在少女脑海中浮现， 听说，美国西部有巫术、萨满，莫非陆教授对那些美国人下了蛊，才能让他们如此尊敬自己？ 李黛看陆时的目光都变了。