第42章：再遇易玛

    易玛·孔萨雷斯·布依，那个在火车卧铺上遇见的西班牙女孩儿，聂子航没想到会在中华书局遇见他。

    就在他惊讶的同时，正与前台工作人员交流的易玛，也注意到了一楼书架旁的聂子航，她愣了一下，转而惊喜道：

    “啊！聂先生，不对，聂子航同志，是你！我记得你！”

    易玛与工作人员低声交谈几句后，挎着一只女士斜挎包，快步走到聂子航身边：

    “上回下火车的时候，走的实在太匆忙了，连联系方式也没有留一个。”

    她满是热情地不停顿道：“我能称呼你为子航同志吗，叫聂同志好像太生疏了！”

    聂子航则是在与易玛打过招呼好，同样向前迎去几步，不乏笑意地回应道：

    “当然可以！是啊，上次的确走的太匆忙了。我记得你是在燕京语言学院读书，没想到在这儿遇见你。”

    易玛笑道：“我来这儿找夏编辑交稿子的。”

    “交稿子？”

    “是的，我接了夏编辑手上的一点翻译任务，都是西班牙文的，对我来说就是母语翻译中文，还能赚一点外块。”易玛解释道：“你呢？我记得子航你是在燕京大学读书，对吧？”

    说到这里，聂子航才记起一件事：

    1978年，国内还未发行外汇券，真正发行外汇券的时间要等到1980年的4月1日，当时国内实行了十分独特的货币制度：

    人民币与外汇券，共同在市场流通。

    80年发行的外汇券共有100元、50元、10元、5元、1元、5角、1角7种面值，与人民币等值。

    其规制如纸币大小，正面勘印币值，背面是具有代表性的中国风景名胜画面，如三峡、长城、天坛等。

    其后，外汇券总共发行了两版，一版是1980年的最初版，另一版是1988年的变更版。

    到1988版的时候，就只有100元与50元两种面值了。

    1978年-1979年的第一批来华留学生，在驻华之初，还没有享受到所谓的外汇友好商店特权，他们也需要使用票证、纸币来进行日常生活。

    关于友好商店与外汇券，1993年的报纸上曾记录着这样一个片段：

    “1993年12月30日一大清早，数十位外国驻华大使、大使夫人以及来华的外商们蜂拥进BJ的一家免税店，焦急地把他们看到的货架上的一切东西尽量塞满他们的购物包……”

    出现上述现象的原因，是由于当时能够在使用外汇券的友好商店中，可以买到各种各样的时代高奢品：

    人头马的洋酒、万宝路的香烟、瑞士手表、彩电……

    于是在经历接踵而来的几年风雨之后，1995年1月1日，外汇券正式停止流通。

    基于以上情形，易玛在中华书局当“劳动派遣”翻译外工，也就不足为奇了。

    “我和老师来的，她正在和夏编辑说话，可能要请你等一等。”

    “我不是很着急。”

    两人正寒暄间，杨降与夏编辑从办公室出来，沿着楼梯上款步走下。

    易玛循声看去，再次惊喜道：“杨老师！您也在！”

    听到易玛的呼唤，杨降惊讶地一笑，旋即用一口流利的西班牙语与她问好：“易玛·孔萨雷斯·布依小姐，你也在这里。”

    易玛同样以西班牙语问候过后，对聂子航笑道：“我没想到你的老师是杨老师，之前杨老师来燕京语言学院上过两堂课，我就认识了。”

    夏编辑也在旁笑说：“看来燕京果然是个圈，翻译圈就更是个小圈子了。”

    杨降一手提着小公文包，微笑点头道：“是的，我和易玛认识之后，她曾和我聊起西班牙语版的《堂吉诃德》原抄本，以及一些流传在西班牙关于这本书的趣事，这对我二次修正译稿很有帮助。”

    几人相互致意过后，夏编辑对聂子航说道：“对了，子航，如果没有大问题，这個周末应该会印出《唐璜》的样本，到时候书局会邮寄给你一本。”

    “好。”

    有了杨降的牵线，《唐璜》的出版事宜意料之中的顺利，聂子航甚至有点儿迫不及待的想收到它的样本了。

    这可是他独立完成的，第一本译作！而且是大名鼎鼎的《唐璜》！

    回程的途中，聂子航与杨先生坐上了公交车，他在上车前购买了今日份的《百姓日报》

    报纸第一版的版头，是关于劳动模范表彰大会的新闻报道。

    第二版则是：

    《顾秋访谈：从苏南县到燕园的红色基调》，记者李海峰。

    这一天果然还是来了。

    看着报纸上的访谈内容，聂子航一时高兴，一时又觉得有种异样的幽默，比如这句：

    “……天赋与灵性，是青年作家取得成功的重要因素，但脚踏实地，不忘初心，才是拿稳桂冠的必要保障……”

    不敢当，不敢当……

    这时，聂子航听到后座一排，传来关于这篇访谈的议论：

    “你看，这儿有篇关于顾秋的报道。”

    “哪儿呢，我看看。”

    “这儿，伱看，原来顾秋就是之前登报过的那位高考状元！”

    “哇，这么厉害的！”

    “我发现优秀的人在哪个领域都优秀。”

    “你说我们要不要哪天去燕京大学拜访一下他？”

    “不要吧，打扰人家生活就不好了。”

    “你不去是吧？你不去我去，等我拿到了顾秋的亲笔签名，你可别羡慕我。”

    这番话显然也被坐在身边的杨降听见了，聂子航转头之际，正与杨先生的目光撞了个正着。

    他颇有点不好意思地：“先生，您说这是好事还是坏事？”

    “年少成名，当然是好事了。”杨降说道：“有多少人花了十年，二十年的工夫，才能走到你现在走出的这一步，翻译，小说……”

    话至此处，杨降感慨地一叹：“你和我先生年轻的时候有点儿像，但在这个年纪的时候，你比他更成熟，更懂得分寸，这是我能看出来的。”

    她拍了拍聂子航的手背：“保持初心，不要走错了方向，这是我唯一能够提醒你的了。”

    聂子航认真的点头，听完一番话后，他忽然想起来一件事：“对了！杨先生，我想问问，林小妍同志现在在哪儿？钟先生一直在给她写信。”

    杨降一怔，嘴唇翕动了一下：“她去世了。”