女鬼衣结

    【】

    沛郡人秦树，家住在曲阿小辛村。

    有一次他从京城回来，离家还有二十多里路的时候，天黑迷路了。

    远远的看到有灯火光，就过去投宿。

    他来到一座房子前，见有一个女子端着蜡烛走出来说：“我一个年轻女子独自住着，没法留客人住宿。”

    秦树说：“我想往前走，但晚上实在没法再赶路了，请允许我在外屋借住一下吧。”

    女子就答应了。

    秦树进屋一看，原来这女子家只有一间屋子，怕她丈夫回来，就一直不敢就寝。（女的不是说了自己一个人住？）

    女子说：“你何必过于多虑呢？不必担心，不会有什么事的。”（鬼知道会不会有事。）

    女子为秦树摆下了饭菜，但饭菜看样子都是搁了很久的了。

    秦树说：“你还没有出嫁，我也没有娶妻，我想和你结为夫妻，不知你能不能同意？”（这就求婚了？）

    女子说：“我这样鄙陋微贱的女子，怎么配做你的终身伴侣呢？”（这翻译太现代化了！）

    后来他们就同床共枕，直到天亮时，（各种欢乐？）

    秦树要上路了，女子执手和秦树告别，哭着说：“和您只有这一面之缘，以后就不会再见了。”（很有内涵的话！）

    女子送给秦树一对指环，穿在秦树的衣带上并打了个结以作纪念，一直送出门外。秦树出门后急走了几十步，回头看昨晚住的地方，只是一座坟墓。

    过了几天，指环丢失了，但衣带上那个结还在。

    【原文】沛郡人秦树者，家在曲阿小辛村。尝自京归，未至二十里许，天暗失道。遥望火光，往投之。见一女子，秉烛出云：“女弱独居，不得宿客。”树曰：“欲进路，碍夜不可前去，乞寄外住。”女然之。树既进坐，竟以此女独处一室，虑其夫至，不敢安眠。女曰：“何以过嫌，保无虑，不相误也。”为树设食，食物悉是陈久。树曰：“承未出适，我亦未婚。欲结大义，能相顾否？”女笑曰：“自顾鄙薄，岂足伉俪？”遂与寝止。向晨树去，乃俱起执别，女泣曰：“与君一睹，后面莫期。”以指环一双赠之，结置衣带，相送出门。树低头急去数十步，顾其宿处，乃是冢墓。居数日，亡其指环，结带如故。（出《甄异录》）