鬼赠衣

    【】

    唐显庆三年，岐州人王志任益州县令，任期已满正好回自己家乡。

    有个女孩很美丽，未到出嫁就死了，（灵柩）停放在县里的寺庙中有几个月了。寺中先就有个学生住在另一间屋子里。（这故事背景介绍的真凌乱）

    天刚黑就看见这个女子来（偷腥？），梳妆打扮衣着服饰非常华丽，想和他（缠绵艳遇啊，古人你的言语也真隐晦！），这个学生就收留（收下）了她（送上门美女！不要白不要！）。

    相好了有一个月，这个女子赠给学生一面铜镜，衣巾、梳子各一个。

    县令王志打算上路，女子与学生暗里辞别。

    女子家人找不到这些东西，县令让按屋查找，在学生房中找到了这些东西。

    县令让随从绑上学生，把他当成偷盗之人。

    学生告诉了他们的事，说：“不但有这些东西，还留下了上下二件衣服。”

    县令派人打开棺材检查，果然没了这些衣服。

    既然看见了这些证据，就把学生放了。

    问他原籍是哪，他是岐州人，因跟从父亲南方任职，父母都死了，他就游历各地、增长见识，不久就该回乡了。

    县令给他衣服马匹，一起还乡。

    还把他当成女婿，非常怜爱。

    （遇见鬼也能改变命运！跟王志有什么关系，他转述的？）

    【原文】唐显庆三年，岐州人王志，任益州县令，考满还乡。有女美，未嫁道亡，停县州寺中累月。寺中先有学生停一房，夜初见此女来，妆饰华丽，欲伸缱绻，学生纳之。相知经月，此女赠生一铜镜，巾栉各一。令欲上道，女与生密共辞别。家人求此物不得，令遗巡房求索，于生房得之。令遗左右缚此生，以为私盗。学生诉其事，非唯得此物，兼留上下二衣。令遗人开棺验之，果无此衣。既见此征，于是释之。问其乡里，乃岐州人，因从父南任，父母俱亡，游诸州学问，不久当还。令给衣马装束同归，以为女夫，怜爱甚重。（出《法苑珠林》）