钱御史妾

    【】

    （接上篇）

    钱山当御史的时候，在京师找了一个小妾，（古时候都兴这个）。

    侍奉的十分殷勤认真，钱御史就很宠爱她。

    后来就让人回家去把妻子接来。（不怕妻子跟二奶闹矛盾吗？）

    等到妻子到了（京师），钱御史见了妻子却完全视而不见，（或者不看在眼里）

    就是他妻子坐在了他旁边或者从妻子身旁进过，也从不看她一眼，就像这个人（透明一样）不存在。

    妻子一直以为他就是因为溺爱小妾才抛弃自己，（当成透明人！）耳朵里也从来不听（自己说话）。

    小妾每次出房间门都一定谨慎的将房门锁上，从来都不松懈忘记。

    过了一个多月，钱御史白天正好进到了小妾的房间，（是因为）小妾恰巧没有锁房门。

    御史就看见小妾的床下有灯火之光，很惊讶的就过去看，原来是一个小灯台，高有几寸（十几厘米），上面点着灯火，正荧荧跳动。（白天点灯？肯定不是好事）

    在灯台旁边还有一小盆水，绑着一只小老鼠在床腿上，还弄了好吃的在小盘中喂它，老鼠长得很肥（意思是养了很久）。

    （但是看这只老鼠）用布蒙住了它的眼睛，还加了铁钉（是钉了在眼睛上，还是？想象吧！这就是他看不见他妻子的原因吗？）

    于是钱御史就吹灭了灯，将盘里的水倒了，把老鼠杀了扔到了茅厕。

    不久就碰到了他的妻子，惊讶的问：“娘子你怎么自己来了？刚才你在哪了？”

    妻子说：“你假装不知道吧？我都来了一个多月了你都不看我一眼！”

    钱太守说：“我什么时候见过你来的？（是真的看不见！）”

    妻子就跟他说了自己所知道的，钱御史就更加惊讶：“我眼睛里看不到你，而且我见了我母亲，怎么没想到想你去哪了？为什么你没有跟着（母亲）一起来呢？现在才明白！才知道是这小妾用压胜的邪术控制了我，可真是危险啊！”

    立刻就把小妾叫来，责骂一顿就休了她，又和妻子欢乐如初。

    【原文】钱山御史者，在京师觅一妾。侍奉惟谨，钱甚嬖bì之。

    既而令人往家，迎其妻来。

    比至，钱见妻全不留目。

    虽妻逼坐其侧或从妻身畔行过亦不少顾，若无人焉者。

    妻直以惑溺新宠，故弃巳，耳亦不问之。

    其妾出室必谨锁室门，畧不懈弛。

    居月余，钱白昼间入妾房，妾偶忘扃锁、

    钱见妾床下有火光，惊视之，则一小灯檠qíng，高数寸，上燃灯荧然。

    其旁有水一盂，缚一鼠于床足，置羙食于器中饲，鼠甚肥。

    以布幕其两目，仍加铁钉焉。

    钱大骇，亟火覆水，杀鼠掷之厕。

    俄而逢其妻，惊曰：“娘子何自来？许时在何处？”

    妻曰：“若佯不知邪？月余弗吾顾也？”

    钱曰：“我何曾见汝来？”

    妻乃告其详，钱益惊曰：“吾目中并不见汝，且已见吾母，亦竟不思有汝在何？不同来？今始悟耳！乃知妾厌胜吾，吾其危哉！”

    立唤妾前，谴而黜之，与妻欢乐如初。《志怪录》(明)祝允明