第五十一章 窃听
“这……会不会给你们添麻烦呢？” “不会不会，已经就要做好了。”想起锅里还煮着东西，周衡连忙起身，“稍等一下就好。” 看周衡忙着做饭，周璐那边倒好了水之后，便与顾晓随意聊了起来。两人都是女孩子，不过年龄差好几岁，之前也只是通过两次电话，谈起话来尚有些生疏。说话间，饭也差不多好了；周衡一边盛着饭菜，一边也开始在心中琢磨起了接下来的办法。 直接就杀上门来了啊……要不要直接告诉她自己不干了？听着那边顾晓还在和周璐聊着学校课程之类的事，周衡又有些摇摆不定了起来。拍了拍衣兜里的主神，主神自然了解周衡的意思，一丝仿佛回音一样的古怪的声音传入了周衡右耳中： “我会用这种方式提醒你的，只有你可以听得到。” 既然有主神帮忙，那就先姑且看着办吧。不知道顾晓的法语怎么样？这么想着，周衡也有些沉默了起来。在这种奇怪的氛围下，晚餐就这样开始了。开始的时候周璐与顾晓倒是会聊两句，但是周衡这个正主一直在闷头吃饭，气氛也就尴尬了下来。 一顿饭吃完，收拾好碗筷之后，周璐借口要出去玩，很快就下楼去了。周衡收拾过碗筷，回来后顾晓已经打开文件夹等着了。 看她这样，周衡也没好意思再说什么，随便擦了擦桌子，便与顾晓讨论起了翻译上的事。 有主神帮助，校对的事出乎意料地简单。一方面顾晓也不多问，把顾老批注过的地方交给周衡看；周衡看完之后按照主神的意见做出批注，一个问题就算是解决了；另外顾晓也不急，周衡有大把时间组织语言，演出难度比预料中低了不少。 “这个的确是用顾老的方式更好，我这样虽然不容易产生歧义，但是无法表达出原文里那种压抑的语境。” “这个应该没什么问题，因为原句当中就是没有主语的。所以这句话形容的明显不是女主角，而是哈罗船长和女主角两个人。” “这句话……我在网上找了找，没发现这种句式的范例；既然顾老也不明白，那么我想很可能是原作者就犯了语法错误。如果把这两个词语颠倒过来，就能解释得通了……” 二十来分钟过去，校对工作就结束了。周衡越说越来劲，连自己都快相信自己真是什么翻译大家了。察觉到已经到了最后一页之后，这才抓了抓头，看到一边的茶杯：“要喝茶吗？你先坐一会，我去洗锅。” “不了，既然校对的事已经搞定了，那我也不麻烦了。” “不再坐一会儿吗？” “不了。”顾晓起身后，又想到了一些需要交代的事，“你的银行卡已经登记过了，以后的稿费都会直接打到卡里。另外上次你交的稿子已经准备付印了，大概这个月三十号正式出版。” “哦……” “另外冒昧问一句，前几天是在忙什么呢？” “啊？这个……”周衡尴尬了起来，“家里经济不太好，所以在做一些兼职小生意什么的。” “哦……”顾晓若有所思地点了点头，“虽然我也没有干涉你行动的权利，但是希望以后能保持联系，有什么事的话，最好跟我联系一下。” “好的好的。”周衡连忙答应。 “嗯……其他也没什么要说的了。”顾晓挥了挥手，“那我先走了。” “慢走啊。” 道过别，顾晓便离开了。送她离开后，周衡这才耸了耸肩——看起来，这份工作暂时是不会丢了。 虽然有那种打算，不过周衡最终还是没能说出辞职的话。一来，对方专门跑自家里来递稿子，再嫌麻烦，就实在有些说不过去了；无论是家世还是谈吐，顾晓可都不像是什么跑腿苦力的新人编辑，自己三番五次不接电话就算了，跑上门来送稿子自己还嫌弃，那可不就成了鼻孔朝天的暴发户了么？ 另外一方面，对方好歹是个美女——美女亲自找上门来，怎么说也要给几分面子嘛。 顾晓似乎是一个把拒人千里之外的行事风格印在骨子里的人——至少周衡是这么觉得的。尽管答应了在自己家吃饭，尽管一直表现着一副客客气气的态度，但是习惯性地与外人保持着距离，始终让人与她无法拉近关系。然而即使如此，她对于周衡之前的敷衍与推脱并没有表现出丝毫不满，言谈间也没有什么藐视或者看不起人的意思。在这种情况下，周衡要继续赶人，就实在是有点说不过去了。 无论如何，否定别人对自己的尊敬都不是一件愉快的事。所谓伸手不打笑脸人，下不去手的原因也并不仅仅是笑脸，而是别人的尊敬——无论这样的尊敬是不是发自内心的。 不知道顾晓会不会在心里骂人呢这么想着，周衡伸出头朝窗外看去。顾晓的车还停在院子里，好像还没离开的样子。而就在这时，主神突然报告了起来： “刚刚接收到一段通讯信号，是否接听？” “嗯？啥？” “就是顾晓的。”主神补充道，“是手机通话。” 顾晓的手机？周衡仔细一看，在银色小汽车的挡风玻璃后，依稀可以看到顾晓的衣角。 是在和谁打电话呢？ 老是窃听也不是个事儿。窃听何磊那个熊孩子倒也罢了，不过顾晓这边就不一样了。周衡想了想没有回话，洗完了锅，看外边车已经走了。周衡却又有些按奈不住自己的好奇心，“主神，她电话打完了吗？” “打完了，不过我录下来了。” “……” 反正没人知道，周璐也不在，周衡便光明正大地窃听了起来。响过一阵杂音后，顾家老小的声音传入耳中。 “大伯，稿子校对好啦！” “嗯？你早上不是说没人吗？” “刚才打了个电话，周衡正好在家，我就去了一趟。” “去了一趟？” “直接去他家里了，现在刚出来。”顾晓的声音拖得老长，“总——算是把人给找到了。” “哦？那稿子呢？” “对好了。” “他在忙什么呢？为什么这几天没有回信？” “他说是忙着做其他兼职，”顾晓说道，“他家里情况好像不怎么好。” “不过这连续几天找不到人，也是有点过了。” “大伯你不也一样吗？你年轻时候宁可自己吃干馍馍，也不肯跟出版社的领导商量一下多给点稿费，婶婶都跟我说过呢，”顾晓笑道，“婶婶还说越有本事的人脾气就越怪，说不定这位就是个怪人。” “不过这样也好，年轻人肯沉下心来做实事比什么都强。他家里情况不好的话，你就替他多催催稿费，别拖着了。” “嗯，好的。” “吃饭了吗？待会直接来吃饭吧。”顾老说道，“你也别整天去外边了，餐厅里的东西吃多了对身体不好。” “刚才在周衡家吃过了。” “哦？他做的吗？”顾老问道，“合不合胃口？吃饱了没？” “挺好的，也吃饱了。” “那这小伙子也不错啊。” “别提啦！比严叔叔还闷，吃个饭简直就像是在开追悼会一样。”顾晓抱怨道，“虽然人挺有礼貌，但是工作外的话一句话都不说。”