关于悠悠的名字

    呜呜，又被批评了~发现自己实在没有绘画天赋，那个，悠悠的画像，就先放一放吧~以后有了合适的再说~

    晚上8点更新一章正文。

    再重申一次，书友群13960613；请参与书评区问卷调查。

    ***********************************************************************************

    悠悠的名字，开始完全没有考虑到日文的含义，但是在写作的过程中，却发现这是一个不能回避的问题，因为，音译的话，可以翻译成这两个字的字实在太多了，如果不限定一下，虽然中国人可能不觉得怎样，但是，对于处于火影世界背景中的原著中的人物来说，意义可就大不相同，因为，名字，无论如何，是一个人的代表，当你叫一个人的名字的时候，脑海里会自然浮现出这两个字的本义，也势必也影响你对这个人的认知。

    所以，经我一再考虑，把悠悠的名字在日文中规定为：ゆう—ゆう，日文中的当用汉字也正是“悠悠”，含义么，有两个，一个是表示一种闲适的状态和心情，一种是表示天地历史的辽远，应该是，和中文里都差不多吧！

    一方面，代表悠悠穿越时空，了解火影世界历史未来的“旅行者”的身份；另一方面，表明她的性格和人生态度。这样的名字，应该可以很好的诠释这个人物了！