第一千六百三十七章 这么生猛
都是外交部的老人儿了，心里再怎么翻腾，面上也不会显出什么。 他见林微没有丁点儿紧张，联想人家进外交部之前的丰功伟绩，进外交部之后接手的事儿，也没什么话好说了。 都是经历过大风大浪，能力还被认可的人，给这些新人培训，那估计都是信手拈来。 他放心了，过去跟大家介绍了一下她，便去忙别的事儿了。 林微站在讲台上，笑笑，也不啰嗦，直接进入主题。 就只一上午的时间，她又不求名不求利，在座的又都是成年人，实在没必要弄个别开生面课前动员会。 长得好，是真占便宜。 即便她的个人介绍再怎么简单，就那么礼貌淡笑着，大家也瞬间把注意力集中到了她身上。 外交部翻译司的培训处，实践课就是大量的翻译。 林微自我介绍完，准备的就是一段她第一次出国做随行做翻译时，语速相同的一大段话，让他们能记录多少就记录多少。 时间约有五分钟，之后她检查。 这话一出，课堂气氛顿时凝住了。 没人想到那么温和雅致的大美人，上来就是这么生猛。 “准备好了么？” 林微见他们表情凝重，眉眼忍不住弯了一些，声音里含着说不出的笑意，“只要基础打的好，并不难的。” 众人“……” “如果没有问题，我就开始了？”林微征询地看着下面，视线扫过，见他们笔和纸都准备好了，点了点头，“很好，那就开始了。” 她话音落地，众人手中的笔瞬间触到纸上。 这段话涉及时政新闻，里面有些政治观点和词汇是首次出现，还掺杂了一些古诗词，并不像林微说的不难。 五分钟不早不晚，林微这段话说完，停下来。 她一停下来，即便是没有记录完，众人也不再作答。看着她的视线，哀怨得已经犹如实质了。 “你全部记录下来了吧？” 林微朝左边最后面的一个男生伸出手，笑得很是欣慰，“可以给我看看吗？” 男生抿了抿唇，拧眉看着她，“不算全部。” 想了想，还是站起来，走到她面前，将速记下来的纸张递给了她，“老师提到的词，其实我私底下也琢磨翻译了，但有些好像不尽如人意。” 他站着没动，直直看向她，“老师能跟我们讲讲这些专用词的翻译思路吗？” “你先回去。”林微没说同意，也没说不同意，笑着抬抬手，视线转移到台下，“速记百分之六十以上的，可以交上来。” 她说完，底下的人没有起来，反而互相看了一眼，只不到一分钟，还是交上来了几份。 林微拿着手里的几份速写，笑笑。 先看了起先那个男生的，才去看其他几份。她速度很快，几乎一眼扫过去就是一张。 让人都有些怀疑她有没有看。 林微当然看了，而且看得相当仔细。 底下的人看着，心里都有些犯嘀咕，可被她之前的气势所迫，只敢拿眼神暗搓搓地交流一番，并不敢小声议论。 于是，课堂上一时寂静得让人心发慌。 “大家是不是以为，翻译工作只要专业水平够了就好？”林微抬头，眼睛扫了众人一圈，见他们大气不敢出的样子，嘴角噙了笑，温雅地开了口。 众人：“……” 这问题太奇怪，不敢随便回答。 随手点了几个人，听完他们小心翼翼的答案，林微骤然笑了，灿烂得简直耀眼，声音严肃里却带着几分促狭，“还需要练习臂力呀！” 哈哈哈！ 众人一噎，有些说不出话。 就连最开始想向林微讨教的男生也绷紧了脸。 “我没有在说笑。” 林微收敛了脸上的笑，“大家需要做大段的口头翻译时，记笔记就成了翻译中的一个重点。领导人发言的时候，你不可能打断他，让他停下来。如果情况比较紧张，连续十分钟的发言也是有的。你要尽可能减少误差全部翻译出来，没有一定的臂力，仅凭脑子……” 怎么保证一边记录，一边翻译？ 后续的话她没说，但看众人的表情，便知道他们已经明白了她未尽的意思。 让他们消化了一会儿，林微才又开了口。 “今天是你们第一次上实践练习课，我没有想要考察专业水平的意思。” 众人：“……” 上来就是一大段时政要点，还说没有考察的意思，骗人！ 这赤/裸/裸的控诉表情，叫林微有些想笑，想起自己老师的身份，她收敛了一些，“真的，我没骗你们。这堂课，我是想要告诉你们，该怎么朝着正确的方向去努力。少走弯路，以你们的能力和勤奋，想要达到既定目标，易如反掌。” 嗯，还是夸上一句吧。 发下几个人的速记，林微让他们对比一开始的速记笔迹和末尾的笔迹。 见他们眼里了悟，她又开了口，“以后，你们还会接触到外交部的信函、联合声明、条约、贺电、慰问电，以及领导人之间的信函，所以除了之前我说的，也希望大家之后研究这些文本，做好练习。” 课堂上终究是一步步来的，私底下，进步快的新人可以先自行研究练习这些东西。 她说的直白，而且指向明确，倒是让一群人有了自己的想法，提问极为活跃。 讲课结束，林微笑笑，抬脚准备离开。 就像她说的，她并没有让大家做什么翻译练习。 只是，还没走出教室就被众人给围了个结实。 林微：“……” 想干甚？ 打老师是不对的！ 自知课上太过残暴直白，狠命打击了小新人们，林微有些心虚。 只是，不等她开口，约莫着她讲完了课，来接她去办公室了解一下情况的翻译司培训处的处长踱步走了进来，严肃地咳了一声。 “这是干什么呢？” 他慢慢开了口，声音一如既往的威严。 培训处的处长长了一张严肃的脸，他这一开口，众人都扭头看向了他，只是脚上却没什么动作，倒是叫他看得有些稀奇。