第二章 将剽窃进行到底
在激动过后，林子轩冷静下来。 他发现这个大规模剽窃外国名著的计划存在着诸多漏洞。 他的确看过不少外国名著，可有些名著年代过于久远，早就出版过了，像是简爱和福尔摩斯探案集之类的。 他真正看过的现当代小说并不多，而且有些小说的思想和这个时代不相符。 或者说超越了这个时代。 前进半步是天才，前进一步就成了疯子。 林子轩剽窃小说是为了出名和赚钱，他可不想和梵高一样，死后才得到殊荣。 他就是一个俗人，没有那么高尚的情cao。 还有些小说看到一半觉得没意思丢掉了，就算用搜索栏搜索也只能得到残缺不全的小说。 虽然说残缺也是一种美，可出版社绝不会答应。 最关键的一点是，他看的外国小说都是中文版。 这一点最为致命。 也就是说，他想要剽窃那些小说，首先要把中文版翻译成英文。 这让林子轩哭笑不得。 这算什么事啊，他看的中文版本身就是英文翻译过来的，现在倒好，还要再翻译回去。 别小看了翻译工作，这样捣腾一遍，兴许就成了另一个故事。 何况翻译这种活可不是谁都能做的，不仅要具有深厚的文化功底，还要对外国的生活风俗了如指掌，否则就会失去原作的神韵。 所以说，一位优秀的文学家或许不是一位优秀的翻译家，可一位优秀的翻译家一定是一位优秀的文学家。 这倒是个难题。 原本这位富家子弟林子轩在哥伦比亚大学学的是经济学，本人的英文水平不高，即便在纽约生活了两年，也只能应付普通的听说读写。 而穿越来的林子轩对英文更是不精通。 小说中的言辞讲究简洁优美，需要的词汇量太多，他无法胜任。 假若由他来生搬硬套，查字典翻译的话，那最终的结果就是把名著毁掉。 别人看到的只能是一篇中学生水平的作文，语言乏味，叙述平淡，就算主题再深刻，立意再新颖，也无法打动出版社的编辑。 还有个篇幅的问题，长篇小说一般都需要几十万字。 在这个没有电脑的时代，想要写文章，只能用打字机，或者手写。 用打字机也只能打出英文来，想要把小说写出来，只能用手写，而且还必须是繁体字。 手写 繁体字 天啊 林子轩不由得发出一阵哀嚎。 对于习惯于用电脑打字的人来说，用手写繁体字，无疑是一种折磨，看来想要剽窃名著也不是那么容易的事情。 面对诸多困难，林子轩没有放弃。 他需要找一些篇幅较短的名著，这样无论是手写还是翻译都会简单的多。 童话故事一般篇幅都比较少，他搜索了一番，找到了一本叫做小王子的童话故事。 这是一位法国人在1942年创作的童话故事，主人公是一位来自外星的小王子，故事讲述了小王子在来到地球之前经历的种种冒险。 作者用孩子般的眼光，透射出成人的空虚和愚妄，用天真的语言写出了人类的孤独和寂寞，以及那没有根基随风流浪的生命。 看到了小王子，林子轩自我反思了一下。 他为自己剽窃名著的行为小小的羞愧了一番，觉得这件事不怎么道德。 这就是文学的魅力，能够让人反省自身。 不过他也只是稍微愧疚了一下，就下定决心把剽窃进行到底，这就是成人的世界。 在成人的世界里，终日为了名利而奔波，为了成功不择手段，早已没有了孩子的纯真。 除了小王子，林子轩还找到了一本老人与海，是一篇中篇小说。 老人与海是海明威在1951年写的一篇小说，享誉全世界，因此获得了美国普利策奖和诺贝尔文学奖。 “人并不是生来要给打败的，你尽可能把它消灭掉，可就是打不败他。” 这句话是小说的核心。 他不由得暗自窃喜，这可是世界级的文学名著，只要出版了这本书，他在世界文坛上就有了一席之地。 林子轩还找到了麦田里的守望者，可面对十几万字的工作量，他只能暂时放弃。 当然还有飘，这本描写美国南北战争的小说非常有名，改编成电影乱世佳人后风靡了全世界。 可是这本书有近百万字的篇幅，他要写到什么时候。 在这一刻，他无比想念电脑，想念后世的美好时光。 既然做出了决定，有了出名和赚钱的动力，林子轩忙碌起来。 他洗漱了一番，出门到一家中餐馆吃了一顿丰盛的午餐，回到公寓，准备大干一场。 徐至摩走了，公寓里另外一间房子空了下来，他没打算找其他人住进来，以免有人打扰到他的剽窃大计。 反正他也准备离开美国了，他深切的感觉到只有回国才有发展前途。 这不是说他有多爱国，而是国内用的是中文，剽窃起来更加方便而已。 简单的收拾了房间，养足了精神，林子轩坐到书桌前，拿起了钢笔，看着稿纸，又是一阵无语。 这个时代写中文都是竖着来的，和后世横着写字的习惯不同。 为了成为大文豪，我要不畏险阻，排除万难。 林子轩给自己打气，在稿纸上写下了老人与海几个字，这篇世界级的名著提前几十年出现在了这个世界上。 写作是艰苦的，对此林子轩深有体会。 习惯总是很难改变。 在剽窃的过程中，他一不小心就会写成简体字，有时候还横竖傻傻分不清楚，浪费了不少稿纸，导致写作进程极为缓慢。 在接下来的几天内，他都呆在公寓里，除了吃饭绝不外出，也不去上课，就算是朋友相约也给推辞掉，进入了隐居的状态。 好在他有着半宅男的性质，不觉得窝在房间里有什么不好，也不会觉得孤独。 如果是以前那位富家子弟林子轩，早就四处玩乐去了。 功夫不负有心人，在经过大半个月的奋战后，他终于把老人与海和小王子两本书抄袭了出来。 林子轩揉了揉发酸的手腕，看着面前的稿纸，一股豪情油然而生。 从今日起，他也算是世界级的文豪了。