第五十三章
中译西—— 十二月份，天已刮起北风，素容等不习惯L省的气候，一入冬就大衣上身。何珵只要下午没课，都杀光到胡丽的新家，钻进素容的被窝。 素容瞧胡丽积蓄都用来买房子，有点心疼胡丽，自己的钱胡丽是不会要、花、用。素容用了也怕她要寻根问底的，于是只好想法开源。做衣服这方面，花时间，成本大，素容感觉不划算。 不过素容也不急，办法是人想出来的，只要用心总会有机遇！ “你也别想那么多，咱们现在是学生，先将知识学好，等放寒假了，我们再看看，有那些小营生能做下。”敖小小安慰素容。 “对呀！反正咱们三个臭皮匠，刚好顶得上一个诸葛亮！”何珵得意。 “我可不臭！要臭也是你！” “行了，我臭你香！别抿嘴了，都是姐的错，乖！”何珵逗得素容翻白眼。有这种人么！ “其实素容你也别那么在意，姨婆有工作，和平路的房子又租了出去，就算有急事，你手上的钱也够，有什么了在意地呢！？”敖小小。 “就是，姨婆更本不在意你也别过傻想，想赚钱还不容易么？只要有心，细心看看，总会有机会地啦！” “唔——我晓得！” “哟，难得看到你耶！你不是不在学校用饭的吗？”方稀看到林临身边的人影，一脸神奇地将手上的饭盒放在她们那桌。班上另外四男，也跟着在旁边的桌上坐了下来，齐齐地望着素容看。 大伙都晓得素容亲戚在L省大附近有屋子，素容已搬出宿舍，当然床位还是留着，有需要时好休息休息。 “啥了，我现在不能在学校吃饭么？！”素容倒没吃饭，不过买个馒头，她们桌上有个饭盒，里面的酸菜、酸瓜，是胡丽在家用rou沫炒好，让素容带学校用的。 素容很大方地将它放到桌子中间，让大伙一起共用之，素容这会正夹着自己家带来的酸菜丝，就着馒头填肚子。 “哟，真香，呵——那个——”方稀伸长了鼻子，其它四个男的也侧过头，瞧那盒子腌菜看来。 又瞧瞧何珵这几个不认识的女生，要是只有素容几个他们班的，他们早就坐下来了。 素容看着林瑶、何珵她们几个，瞧她们都没反对。也是，姨婆特意做了一大盒子给她带到学校，就有请人拉距离的意思。做得可多了，而且她们曾常有得吃，也不再乎多几个男的。 素容头一点，那五个男的椅子也不坐，就围站在她们桌子，猛朝盒子挟起菜来。 五个男生，大手一伸就狂扫菜盒子，女生们都避其风芒，收起筷子，自吃自的。男生们没两下就将素容带来的菜盒子里的腌菜给分配完成。扒着饭，大口大口地送着。 “方稀最近学校有什么新鲜事？”林瑶瞧盒子都光空着，朝扒饭扒得正起兴的方稀问道。 方稀出名好八卦，大伙暗里都笑他MIS方。后来等真幸福学会LADY时，林瑶她们就跟着叫起LADY方。 “新鲜事倒没有，就是美术系那系花据说受到校外人士的追求，不过我告诉你们，那是真有其事，不是传闻了啦。”说到最后，方稀四下张望小心地将头伸出进桌中间，然后压低声音，小心地道。 “呿——多久的消息了，还当新闻！”她们房的段记忆就是美术系的，这事她们可有第一手消息，连男猪角姓怎名谁都晓了。何珵鄙视之。 “呀，你们都知道了，呿——没趣！”瞧何珵那鄙视的眼线，方稀知道自己消息轮为二手货，自己也瞧不起自己。 “我倒听说建筑系的蓝天在追求法学的密采心！”敖小小曾见过密采心来找谢天喜，对她映影不错！ “有这什么的，密采心一定会不接受蓝天！” “为什么？！”方稀奇怪地看着周海潮。 “对是，海潮能难你听说了什么内幕？！”全集人员全跟着 何珵朝周海潮处伸出直了头。 周海潮围视大伙一周，挑下眉尾，坏心一笑。“不告诉你们！” 她才不要告诉那些家伙，表姐喜欢自己表哥，才不会喜欢上别的男生。 密采心是周海潮大姑的女儿，从小就喜欢自己小姨的儿子，自己的表哥利剑。 “唏——” “对了，我听说钱教授请了几天假！咱们明天后天都不用上他的课！”方稀将最后一口饭给吃了，腌菜里放了点辣椒粉，北风起，肚子这会暖暖的，还想吃多几口饭，可惜饭都吃光了，方稀舒服地伸了下腰。 “为什么？”林瑶抬头看着方稀，林临等跟随，男生倒早从方稀那收到风，也没啥反应，不过用上还乐得有半天假。 “听说有出版社找上他，让他帮忙翻译点紧急的文件，我听说好象是货船的说明书之类的，反正我也没听明白！” “钱教授不是只翻译文学书什么的吗？怎么连说明书都找上他了？！”林瑶等早就听闻过钱江尽在给出版社当翻译，钱江尽除了教西班牙语，还教法语跟拉丁文。功力可深厚！很受学校器重，与学生爱带。 “人就要有实力，只要有实力，好事自然会自动送上门，我可听说了，因为紧着要，那几页的说明书，给的价可贵了。才花两天时间，就能赚到一个月的工资，这活接得过。唉，不晓得这样的好事，什么时候才轮得到我！”方稀满眼的羡慕。 “想想教援平时上课也空了半个身子，我也羡慕！”丛小风也心里滋滋生味儿。 素容听到稀饭班长大人、从小疯两人还有大伙都点头，眼里脸上尽是对钱将尽教授的羡慕。 “我也听说了，我们班上汪教授跟法语班的韩教授这些教授都给出版社接单，那外快可好赚。”周海潮一脸向往道，大伙点头赞同。 “不知我牛年马月才能出师，也去赚点零花钱。”何必生白牙一咧。 “呿——人家是老教授，有真材实料，你就现在这半调子？算你七老八实再说！”方稀等男生对何必生群围之，女生则反应各异，有含笑看的、有鄙视之的、有向上翻白眼的、有手痒想加入的都有之。 素容则在暗里偷想自己现在的专业，毕业后，他们大多会到相关部门任职或是象钱教授等在学校里教书，还能——翻译？！ 翻译，不过上班，时间自由，真是一个很美好的理想！但现在他们自己水平有限，而且也没有西班牙那边的原文书籍来源，就算有书，能力不足，也译不过来。 素容不想轻易放弃，反过来一想，那要是就将中文的翻译成西班牙的或是英文的，可行不？！要是短篇点的，孩子看的。语句要求简单简短的？！翻字典什么的，以她们的能力应该能翻译出来吧！中译英的书可能很多，但译成西文的呢？！ 要是这事能成？！素容心里跳得飞快！ 本着有钱大伙一起赚，回到房里跟其它三人一说，只要努力，大伙都能干，林瑶越想越美好！ 方水影一听，眼睛都闪亮了，“我看这事行！” 当时林瑶、林临两人正做着共课！两人也眼睛也发光了，看着素容那个如同看着金光闪闪的金人儿。 说干就干，那翻译啥，国内啥书西班牙还没有翻译过的？！又简短又可以给孩子们看的？！ 四人聚守一夜，最后林临指着从图书馆借的希腊神话。“中国神话！” 给孩子看——林瑶。“童话！？” 要短——方水影。“成语故事！” 没人翻译过的——素容疑问地看着三人。“聊斋有不？” 方水影拍板：“等教授回来，找教授问去，现在——睡觉！” “呀——这么晚啦！天——我得回家了！各位先走了，明天见！”素容一看天色都黑了，立即拍拍屁股走人。 第三天，上完早上的课，中午她们找上方稀问了钱教授交稿没有，一听交了，立即等不及敲开钱教授的办公室。 一听，钱将尽感动了。“没错，你们这样想太好了，不是只有外国的才是好东西，我国的好东西可不少，得让外国人知道。咱们也有不输于他们的文化。这事老头子我支持你们！” “教授，要是咱们翻译成西文，那有出版愿意到西国出版吗？”林瑶这人很白。 林临一定，素容将嘴就要来，结果方水影快其一步。“咳——没事，要是别人不愿意出版，咱们这样也可以提升自我的西语能力。” 方水影私下拉了下林瑶的衣角，林瑶虽不晓得自己说差那里的话，但也晓得收嘴，让方水影接着自己的话说下去。 “你们能这样想不错！这事我给你们找出版社，看他们的意向，但你们要是愿意也可以现在就开始翻译，从小的开始，无论事成与否都是一定很好的训练。” “那教授你觉得我们从本书先开始？！”方水影现在可不敢让林瑶开口。 “中国童话，山海经之类又有点太长，就成语故事吧。这个又短，含意又深，最合适你们了。被你们这一说，越说我就越手痒，不行——咱得让西班牙人见识一下中国人的神话传奇~” 送四人出门时，钱江尽不得地吩咐道：“记住用最简单的语文，文法，最少的字数来将故事说完！哦，我傻了，你们现在的词汇认识的也不多，当然是最简单的！行了，反正是情节分明，言语清晰！” “是，教授！”林瑶代表志气飞扬。素容、方水影、林临三人心里鼓掌。 “还有，有什么不明白的，尽来找老头子。” “是，教授！” 不久钱江尽真的找了几间有意的出版社。 基于大树下面好遮荫，方水影怂恿钱将尽，与较大的出版社合作。 于是众人从小、短的开始，翻译中国成语故事，而她们四人，就是钱将尽的手下四大名将，一人几页纸，有不明白的查字典，再然后互问，再然后找钱将尽。 中午家里没人，素容通常吃过饭，小睡会，就回到宿舍，加入翻译战团。 这一番下来，素容见识到林瑶除了大吃，能力却真是不错，那本西班牙语字典，林瑶竟熟练到一翻一个准，看来林瑶真的很努力，而且西班牙文字能力，比方水影还强，方水影是口语了得。 林临、素容两人决定：我要好好学习，不脱二零七号的后腿。 因是短篇小故事形式，在学期结束前，四人将手上翻译好的稿子都给钱江尽过目，审批。经钱江尽细修手，第一集算是完成。没几天稿费就到了四人的手，不多但人均也有一百来。 最重要，钱江尽这教授人品一流，四个人也书上有名，喜得林瑶等列嘴就笑。这可是个意外之喜，以后许多啃人、黑人的，都是这些教授级的人品，被人啃、被人黑的都是些如素容等的没无小人物。 要知道书上有名，那可是件了不起的大事，素容等四个后来因这事，得益不少。 林临、方水影、素容三人家境都不错，脸虽喜却也淡定。林瑶则是不敢相信，自己不过是翻翻字典，问问教授，动几下笔，就几个星期而已，就比家里一家人一天到晚干一年，赚得还多。 这下明年暑假不单能回老家，而且还有多余的钱给家里做贡献，上课之余林瑶坚定地加入中译西的行列，后来更成了这方面的姣姣者。 素容为自己意外地帮了林瑶的忙，也很高兴。 素容的饭票，回家很遥远—— 没多久，就要迎来期末考，素容因为吃得好，睡得饱，天天心情好。何珵、敖小小周末必来打搅两天，平时有是下午没课，两人也会来胡家打劫，给自己补一下身子。 圣诞节素容邀请周海潮、二零七号跟一零一号房等的全体成员到家里，大伙开了个火锅派对，几人都感觉新鲜，对素容更觉亲近。 天天好吃好喝、睡得饱的素容，想着自己从此别过学校的饭堂，于是将自己的饭票、茶菜票给了同房的三人分了。 原本是要给敖小小、何珵很鄙视地看了眼素容，敖小小倒好，含蓄地带着点忧怨地暼了眼素容。 “那你们想啥样？！”素容这会心里倒有点谱。 果然：“让咱们时不时去你家粘餐就可以了。当然周六日咱要在你家打顿，不过别想错，咱可想小幸福。”何珵做表代。 就算她们不说，素容也是有这个心，不过既然这样，素容也不表白自己心迹了。“行，秋风起三蛇肥，周末两天给你俩专项进补。” “真的？你说地哦！”何珵将素容抱住。 “行了，天热得很，放手。”素容如同拍蚊子似地，拍着何珵环在自己腰上的手。 之后素容将自己的饭菜票送同房的三人，那三人晓得素容去亲戚家住、吃，不缺这点票子，不过方水影笑笑表示自己没需要，让素容将给她的那份给林瑶。 林瑶听了方水影的话更是感动，林瑶是农村来的，别看人黑瘦黑瘦，可却十分能吃，自己手上的票在按着日子吃，可不敢一次吃完，所以每顿的量只能吃个小半饱，就算林临、方水影每天都打救她一下，也不过是五分饱！每天都在饿肚子中过，现在有了素容的饭票，林瑶处划得了个八分饱。 素容在了解同房三人后，每个周一都会从家里给她们带点料，补填一下身子，这让娇娇女的林临感动不已，这才是人吃地呀！林临自己的饭票是绝对够吃，不过她有个哥也是在L省大读，林临将自己多出来的跟素容给的饭菜票都给自家哥送去，感动得她堂哥，直拍胸口，以后meimei有事找哥，哥定万死不辞。 林风原本听到不太亲地叔让堂妹林临填报L省大，说有堂哥林风在，女儿有人照顾着安全、放心。林风一听可是不乐意之极，这不是让自己做保母么？ 而自家爹说了，一定要照顾好meimei，可不能让meimei给欺负去了。不然叫他不用回家了。 原本考上大学离开家门，脱离父母管教正自由自在的林风，猛地一听自家老爹的话，心里那个正不是滋味，这不是将蛇放袋子里？！身边多了个小间谍？！从此对林临可是眼睛不是眼睛，鼻子不是鼻子。 开学时林风将人带到报名处一放，一扔宿舍就不管了，结果这妹子好，会做人，学期过了大半竟晓得哥他手上货不多不够吃，送货上门，这妹子要得。 被肚皮子的满足给感动的林风，快到期末考了，林风担心meimei不过关，立即寻关系，找上二年级的西班牙语专业，给林临弄回来一年级所有课的笔记，喜得二零七号房四个女的乐翻了天，这饭菜票送得太值了，素容表示：“林临，下学年的饭菜票，送你哥的，我包了！林瑶放心，不会少了你的。” 瞧林瑶担心地小脸儿，素容打包单地安慰着。 何珵、敖小小因为周六日在她家吃，一至五，下午要是不上课，两人也会跟着她回家搅个饭吃吃，饭菜票子自然就会多了出来。 何珵房里也有个象林瑶的吃量大，叫东方琉的可也是能吃的，虽比不得林瑶，但也跟个正常男人的食量没分别，何珵的票子补贴了她。 敖小小房里的两个是时尚潮人陈美芬、李淑爱，自己的都有多，用不着敖小小贡献，敖小小也没打算贡献给她们俩。 周海潮也是城里出来的，吃得也不多，自己的尽够了。敖小小的那份票子也转送林瑶了，喜得林瑶天天笑眯了眼。 其实大伙都很羡慕林瑶，虽然学校饭堂难吃，但他们依然羡慕林瑶的食量，怎么吃都不胖——真幸福！ 以林瑶那吃法了后世可得吃成肥妞，还好现在饭堂的油水不足，rou食不丰，也是林瑶自己幸运，才能吃这么多也吃不肥。 林瑶另一个让人羡慕、佩服的地方是，饭堂掌勺大叔的手艺如此惊人，林瑶还能一脸香甜地吃个畅快，那胃口粗得着实跟饭堂掌勺大叔的手艺有得一拼！大伙集体——妒忌！ “素容你太好了！我寒假虽然不回家，但我让我家爹将家里的枣子全寄过来，都给你们吃。”林瑶是西陕人，村里一大遍的枣树，林瑶带来的大枣，她们吃过一回，无核、又大、又甜，都喜欢上，还成了她们班上的社交贡品。定为——非至亲者不送。 方水影很奇怪，林瑶老家有这么好的东西，竟还那么穷，一时不解好奇一问。 素容、林临也从翻译稿中抬起小头，朝林瑶看去。 在大伙好奇的视线下，林瑶一叹，“你知道我从家里出来到学校，用了多什么天吗？” “五天？”方水影算了下。 “不对！” “七天？”素容心算了会，这可是从新疆到广西都用不到的时间。 “十三天。” “不可能吧？！”林临想象不出来。 “你老家有那么偏远吗？” “我老家是在山沟沟里，从我老家到镇，坐的是骡车，穿山过岭地要用上三天的时间，上山时要是太﨣，人得下车在后面推，下山时人也得下车，在后面拉着，怕车翻。 坐马车好点一半天就行，不过马车贵！那时我在镇上读高中，可是一年只回两次家。 镇上一天只有早趟车到县。我得在镇上住了一个晚上，当时是住我同学家的，不用钱。 之后一大早再从镇上到县里，坐的是马车又得一天半，然后在从县里到城里还好，有汽车，不过好贵，得三块钱！坐两天的时间之后等半天才等到从城里坐火车到省会的班次，再从省会坐转火车到L省这里，因为要省钱，所以坐的都是慢车。唉，坐得我都怕了。”林瑶是心有余悸。 “唉，所以咱们老家很多好东西都出不了山，能运点到镇赚点小钱就已很不容易了！ 山沟沟远得连商人都不愿走，情愿近地转多几圈，赚稳当钱还安全。有眼光又愿意千山万水来的商人，现在还没有遇到。” “我怎么听得象桃花源记？”林临小声地。 林瑶耳尖，立即挺腰笑了：“还真有点率妻子邑避秦时乱！咱们那里还真有点山重水覆疑无路！我听我爷说了，咱们村子人的就是为了逃难逃到深山渊沟里定居的。” 其实林瑶的老家虽在山沟沟里，但离县城并不远，就是山路多，上山下山地，山路状况又不好，难行得很，东转西拐的，九曲十三弯，要是从县城到林瑶老家的山沟沟直线一拉，不过走上一天的马车就能搞定。 所以林瑶寒假是不可能回家的，以前是因为没钱，现在是有钱也没那个时间，总不能将时间都花在路上吧！倒不如留在学校，努力赚多点钱好了。 不能回老家，林瑶无奈下将自己赚到的钱寄了一半回老家，喜得林爹逢人都说自己女儿有出息，才考上大学就有钱寄回老家啥地。 搞定林瑶老家那边，人人都在打孩子——玩啥玩，都给老子努力读书！ 话说回来—— “林瑶，我太感动了，来抱抱！”真幸福经过托儿所阿姨的爱的教育，现在是最爱抱人，与被人抱。 连带家里的两个女人也得学着爱的抱抱。 “那下星期记得带你家的螺丝来，在加辣子，那个好吃！”吃货林瑶趁机点菜。 “同志，现在是冬天了！人家早睡去了。”素容黑了下额间。 只从素容回家吃住，时不时也带点家里做的菜回来，给三人打牙祭。带得最多的就是炒螺丝，胡丽她们连着租她们家院子的姑娘们也喜欢吃，反正河就在自家后面，现在又比不得以后，环境都给污染，河里的鱼物都吃不得的情况，素容他们可喜欢了。 现在已入冬，螺丝也有，但rou少。不经吃，味道也不如夏、秋天的肥美。 “那能带哪个rou干么，我哥跟他同学说好吃！”林临有点不好意思地。 “林临你太没用了，啥都是你哥！你自己呢？喜欢说什么？”房里老大方水影看不过林临的软弱。 “我也喜欢吃rou了啦！”林临无语，她这不是无奈么，上火车时，伯娘说让她照顾着堂哥么。长辈交待下来的，她总不能不帮忙吧！为此林临可没少贡献自己的饭菜票子。 “行了，方水影，你想吃什么，只要我家有的，都给你带。”素容道。 “你能给我买本拉丁文版的希腊神话吗？”方水影道。 “我也要！”林瑶快速在脑子里算了下袋子里的钱，只有肯下本钱，才有赚回的本事。 现在自己有能力能买书，林瑶不想再跟别人商租。 “要是可以也算不了一个行不？”林临有点害羞。 “行了，书这事不算，你要来点吃的什么不？”素容可大方。 “你家姨婆做的菜啥都好吃，有那个酱瓜吗？那个下饭，有的话，给我带点吧！下学期我给你们带点我老家的特产。”方水影也不跟素容客气。 “你老家有什么特产？”说到吃，林瑶很积极。 “葡萄酒！”方水影是南河丘商人，那边早在唐朝就有人自制葡萄酒，方水影老家那边的人就是靠着卖酒发家的。 瞧林瑶的失望样，方水影笑了：“我娘做的豆腐干也很好吃！” “天——都带点吧。”酒她欲也，豆腐****也欲也。”瞧林临嘴儿要说话，林瑶大列列地挥着手。“林临你就不用了，你们那里除了风景，特产可没见过有。 “盐水鸭、小笼包！”这两样是她最喜欢吃的！林临得意地昂着小头。 “这都是小吃，能带来吗？！”林瑶一听，就晓得吃不上。 “呃——我……”想起它们都是不方便携带的，林临自卑了。 “好了，林临！没事！不久也许就有成包的现成打开就能吃的盐水鸭跟小笼包，到时林临你再请我们吃就好了。”素容心想，不用多久，独立包装的便民食物就会出现，到时北面的人能吃到南边的水果，边疆也能吃到海鱼。世界好象距离变近了，可人心却离得更远了。 “林瑶这人你也晓得，就是嘴儿松地，对了，能让你哥找到英语专业一年级的笔记吗？”方水影也安慰道。 林瑶则不明白自己说错了什么，不过也晓得看眼色地不作声。但也对着林临在傻笑。 林临见状也觉得自己有点小题大作，嗤一声笑了：“我问问！” 在二零七号房，方水影是领军人物，素容是编外人员，只做听者，很少做引话题。“对了，元旦我姨婆家吃火锅，你们来不？” 因为来租房子的都是女生，而且大多在外资里面做的，这时愿意到外资打工的，没有一定的魄力，还真下不了那个决定。 加之胡丽是瞧着人品来租的，大伙相处的都不错，虽说租客跟房东之间不宜太亲近，但就住一屋子，太疏也不好。 因此胡丽跟素容商量后，决定元旦来个火锅大聚守。 本着人多热闹，反正这些家伙圣诞时，自己就请过来家，素容这会道。 素容圣诞之邀可也是经过长时间的观察，确定这几个人的人品过关，才邀她们上门。三零七号房的李淑爱、陈美芬她就没请。 “真的？（太好了）（要）！”三人反应不同，但都十受愿意，眼睛闪闪，胡丽的手艺不是盖，那是真正的L省手艺——好吃！ 咳——当然，上次去素容亲戚家吃完那饭，头两顿，林临、方水影很是失落地买了瓶豆腐乳餸饭，食堂的菜对她们没半点吸引力。 元旦过后，没几天期末来了，有了林风寻来的笔记，二零七号房、何珵、敖小小加三零七号房的周海潮七人都考得很好。 三零七号房除了周海潮、敖小小考得特别好，其它两个就平平了。 从此周海潮也爱上二零七号房，总好过在房里听那两个时尚潮人在那里谈天说地，俊男美女地。而二零七号房那里都成了外语系的集中地。 林瑶没回老家，一月二十三农历的十二月二十一，素容生日，请了林瑶来吃了一顿当庆祝，并约好新年一起过新年。 往年都是何珵陪着过，今年少了何珵，素容还真有点不习惯。 希望大家推荐与收藏，幽灵什么票票都喜欢！！ 票仓里有什么票票，幽灵都喜欢哦！ 谢谢合作！！！