第四十章 106，107

    １0６

    ****无名的日子的感触，攀缘在我的心上，正象那绿色的苔藓，攀缘在老树的周身。

    （那些无名日子的触碰对我内心的紧附，就象苔藓附着在老树周身）

    注：诗人也许是老了，开始回忆，而且这些往事一回忆起来，以诗人敏感的内心，犹如苔藓附老树般粘人粘心

    **The*touch*of*the*nameless*days*clings*to*my*heart*like*mosses*round

    the*old*tree.

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    １0７

    ****回声嘲笑她的原声，以证明她是原声。

    （回声用嘲笑他的原声来证明他是原声）

    注：这个讽刺也比较直接和辛辣的了，回声原来是用来证明原声的存在的，但回声反过来试图证明自己是原声，甚至试图抹煞原声，这很明显说的就是不但抄袭而且还窃取别人的成果并声明是自己的甚至还反过来打压原声，诗人几乎一定是当时遇到或见到了这种情况的发生，而且结合之前的一些类似诗，也证明当时诗人所处环境的风气是不怎么样的

    **The*echo*mocks*her*origin*to*prove*she*is*the*original.