第三章 2(2)

    （我知道你在我歌声中得到欢乐，我知道只有成为一个歌者，我才能出现在你面前）

    ****I*know*thou*takest*pleasure*in*my*singing.*I*know*that*only*as*a*singer*I*come*before*thy*presence.*

    <注：要能与自己内心的艺术女神“见面”，必须要达到艺术女神“需要”的水准，即让她喜欢自己的歌声，其实也就是对自己艺术水准的要求或者说高要求>

    (我用我歌声的宽广翅膀的边缘终于触到了你的双脚，那是我从来不敢奢望能触到的)

    ****I*touch*by*the*edge*of*the*far－spreading*wing*of*my*song*thy*feet*which*I*could*never*aspire*to*reach.*

    <注：这里有一点点拜倒在艺术女神的石榴裙下的意思，但仍然是对自己内心艺术水准的追求，即就算如此，也才刚刚用飞翔翅膀的边缘够到其脚而已，当然，也竟然终于能够到其脚了）

    (我一定是被自己歌唱的快乐所醉了，以至于我忘了我自己，称呼你为我朋友，我的主人)

    ****Drunk*with*the*joy*of*singing*I*forget*myself*and*call*thee*friend*who*art*my*lord.*

    <注：作者的艺术感觉和水准都到之前从未到过的一个高度，让作者有些陶醉甚至忘乎所以，但作者内心深处仍然是清醒的，即自己的艺术感觉和水准仍然只是稍微接近自己的“艺术主人”的感觉和水准）