【016章】另一种翻译。
马卡洛夫怔了半晌，才有些爽朗的笑出声来。 “好，好，好！难得，实在是太难得了。”说到这里，他转过头有些幸灾乐祸的看了一眼波风水门。 波风水门则是苦笑一声，他有些担忧的看了眼自家儿子。 鸣人的实力与水平他是知道的，虽然在他眼中还属于那种不成器的类型。但是比起同龄的学生来说，鲜逢敌手。这一次，怕是如果全程比试下来，也不知道他能不能接受这样的结果。 卡卡西看了看在场的所有学生都开始细细品味这首《静夜思》，他满意的点了点头。 “苏南，不如你把这首诗和大家解读一下吧。” 解读？ 没这么玩的啊。 什么时候文学的比赛还有要求要让作者来进行解读了！ 苏南咳了声，在坂田银时的催促下，有些不情愿的站起身。 他看了看讲台下的同学们，有不少他熟悉的二次元各个‘作品’中的‘主角’或是‘主要配角。’ 于是，在卡卡西老师的点头示意下，他才娓娓道来。 “同学们，其实这首诗没有你们想象的那么高深啦，我就是提笔写着玩的。” 坂田银时在他身边翻了个白眼。 提笔写着玩的？你知道你这句话说出来会有多少人想打死你吗？ 你没看到马卡洛夫老爷子和波风水门导师看到你这首诗那明显的眼神一亮的表情吗？ “其实这首诗大概讲的意思很简单。我们先看前半句，床前明月光，疑是地下霜。翻译过来的话是这样的：我的床前有位叫明月的姑娘已经脱光光，她的皮肤白嫩的就像地上的白霜。” “而后面的举头望明月，低头思故乡就更加好懂了。当我抬起头望着这位光溜溜的明月姑娘，低下头不禁地想起夫人远在故乡。” “嗯，没错这首诗反映了诗人作为一个男人，独自在外打工，寻花问柳时矛盾的心……” “噗……” 马卡洛夫老爷子正喝着水，听到苏南的讲解，一口喷了出来。 他眉宇间不自然了抖动了几下，脸上有着怒意。 “哈哈哈哈。” “逗比啊，原来这首《静夜思》是这个意思，原来明月姑娘的皮肤就像地上的白霜一样啊。喂，对于这样的姑娘，我想说，请给我来一打！” “噗，哈哈哈，不过苏南这么一解释倒也行得通啊。这首诗所以说就不是写思乡情的咯？” “花样作死的最高境界啊。” “苏南，你个大逗比，你完了。” 讲台下，自然是泛起了一阵的哄笑声。御坂美琴拍了拍额头，默默的有些无语。在她看来，明明这是一首未来说不定流传度会很高的诗歌，怎么就变成了这样的翻译了！ 这个苏南…… 坂田银时第一时间就发现了马卡洛夫老爷子抖动的胡须以及波风水门快要僵裂的笑容，连忙咳了两声站起身子。 教室中又恢复了安静。 “那个……刚才苏南和大家在开玩笑呢。”坂田银时转过头盯着他的脸，呲牙咧嘴：“是不是啊。” “呃……”苏南点点头：“那个，刚才和大家开玩笑的。” “这首诗其实是这样翻译的，明亮的月光洒在窗户纸上，好像地上泛起了一层霜。我禁不住抬起头来，看那天窗外空中的一轮明月，不由得低头沉思，想起远方的家乡。” 说完这些，苏南也不管其他人的反应，重新坐回到位置上。 他也有些好奇，刚才那些话，为什么就脱口而出了啊…… 虽然那种翻译是他那个世界比较流行的‘恶搞版’翻译，但是现在看看……马卡洛夫老爷子吹胡子瞪眼的那种表情。 好可怕。 卡卡西干咳了一声，宣布了第一部分的第二场也是由苏南胜出，这也是意料之中的。 不然，诗仙李白的棺材盖……怕是有要压不住了。 佐助也是有些担忧的看了看身边的鸣人，低声开口：“你在搞什么，再这么下去，你真的会输啊。” 鸣人摇摇头：“第一部分，输了就是输了，后面追回来就是了。” 此时，教室内的同学都是有些诧异。 他们万万没想到的是没想到第一回合诗歌部分的比试，鸣人居然输了！在他们看来，波风水门是鸣人的老爹，而波风水门在文学，诗词歌赋方面已经达到了别人难以敬仰的高度，鸣人从小耳聋目染自然不会差。 但是在这一场比试中竟然是输的如此干脆！ 甚至有不少的同学都是有些傻眼了。 不过更多的同学还是将信将疑，觉得是赶巧了，说不定苏南擅长的正好是今天出的这些题目，而后面的词这一类与对联这一类可能就不行了。 不管怎么说，比赛还是要继续下去的。 因为比试采用的是每一部分都是三局两胜，所以第一部分的第三题便是不需要再继续了。卡卡西似笑非笑的扫过比试的二人，这才宣布：“那么，开始第二部分的比试，词！” 教室中重新安静了下来。 新一轮‘词’的比试也是开始了。 马卡洛夫鼻腔中重重哼了一声。 “呃……那么第二部分，第一题。大家都知道，再过不久就是我们华夏的中秋节了，虽然这个节日算不上是特别大的节日，但是也是很多人都期待的。” “本题就以‘中秋’为主题，限时五分钟，开始吧。” 当卡卡西话音落下，鸣人罕见的皱了皱眉头。 苏南也有些犹豫。 不论鸣人怎么想的，他苏南犹豫是因为说到中秋二字，他脑海里的第一反应就是那首词。 但是，如果那首词一出……恐怕今天的比试，鸣人就是被自己吊打了。 毕竟他老爹波风水门还坐在第一排呢，这么不留一点情面的吊打，实在不是他的作风啊。 怎么办？要弃权吗？ 苏南叹了叹气，在众人不解的目光下缓缓伸出手，他身边的坂田银时蹙眉：“你想做什么？” “那个……这一题，我弃权。” 这话一出，不单单是马卡洛夫愣住了，波风水门也微微皱起眉头。卡卡西有些疑惑的看向苏南，在他们三人看来，既然苏南能写出《静夜思》这样的诗歌，没道理连一首有关‘中秋’的词都写不出来。 此时教室中却是低低的再次传来了议论声。